Datenschutzerklärung / Privacy Policy / Política de Privacidad
Verantwortlich / Controller / Responsable
Stefan Weymann & Paola Andrea Yanguas Parra
Feldstrasse 1
CH-8800 Thalwil
E-Mail: info(at)migropa.com
1. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten / Collection and Processing of Personal Data / Recopilación y Tratamiento de Datos Personales
DE: Wir verarbeiten personenbezogene Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, IP-Adresse), wenn Sie unsere Website besuchen, ein Formular ausfüllen oder mit uns Kontakt aufnehmen.
EN: We process personal data (e.g. name, email address, IP address) when you visit our website, fill out a form, or contact us.
ES: Procesamos datos personales (p. ej. nombre, dirección de correo electrónico, dirección IP) cuando visita nuestro sitio web, completa un formulario o se pone en contacto con nosotros.
2. Zwecke der Datenverarbeitung / Purposes of Data Processing / Fines del Tratamiento de Datos
DE: Die Daten werden ausschließlich zur Bereitstellung, Sicherheit und Verbesserung unserer Website sowie zur Kommunikation mit Ihnen genutzt.
EN: Data is used solely for providing, securing, and improving our website, as well as for communication with you.
ES: Los datos se utilizan únicamente para proporcionar, asegurar y mejorar nuestro sitio web, así como para comunicarnos con usted.
3. Weitergabe an Dritte und eingesetzte Dienste / Disclosure to Third Parties and Services Used / Transmisión a Terceros y Servicios Utilizados
3.1 Google Analytics
DE: Diese Website nutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google LLC (USA). Google verwendet Cookies, um die Nutzung der Website auszuwerten. Die durch Cookies erzeugten Informationen werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Wir nutzen Google Analytics mit IP-Anonymisierung, sodass Ihre IP-Adresse innerhalb der Schweiz/EU/EWR gekürzt wird.
EN: This website uses Google Analytics, a web analysis service of Google LLC (USA). Google uses cookies to analyze website usage. Data is usually transmitted to a Google server in the USA. We use IP anonymization, so your IP address is shortened within Switzerland/EU/EEA.
ES: Este sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web de Google LLC (EE.UU.). Google utiliza cookies para analizar el uso del sitio web. Los datos se transmiten normalmente a un servidor de Google en EE.UU. Utilizamos la anonimización de IP, por lo que su dirección se acorta dentro de Suiza/UE/EEE.
3.2 Systeme.io (E-Mail- und Marketing-Plattform / Email and Marketing Platform / Plataforma de Correo y Marketing)
DE: Für den Versand von Newslettern und Marketingkampagnen verwenden wir Systeme.io (Betreiber: ITACWT Limited, Irland). Dabei werden E-Mail-Adressen und weitere freiwillig angegebene Daten verarbeitet. Die Daten werden auf Servern innerhalb der EU gespeichert.
EN: We use Systeme.io (provider: ITACWT Limited, Ireland) for newsletters and marketing campaigns. Email addresses and other voluntarily provided data are processed. Data is stored on servers within the EU.
ES: Utilizamos Systeme.io (proveedor: ITACWT Limited, Irlanda) para boletines y campañas de marketing. Se procesan direcciones de correo electrónico y otros datos proporcionados voluntariamente. Los datos se almacenan en servidores dentro de la UE.
3.3 Zoho (CRM und E-Mail-Kommunikation / CRM and Email Communication / CRM y Comunicación por Correo Electrónico)
DE: Wir nutzen Zoho (Zoho Corporation Pvt. Ltd., Indien/USA/EU) als CRM-System und für die E-Mail-Kommunikation. Dabei können Kontaktdaten, Kommunikationsinhalte und Nutzungsdaten verarbeitet werden. Zoho verpflichtet sich zur Einhaltung internationaler Datenschutzstandards.
EN: We use Zoho (Zoho Corporation Pvt. Ltd., India/USA/EU) as a CRM system and for email communication. Contact data, communication content, and usage data may be processed. Zoho complies with international data protection standards.
ES: Utilizamos Zoho (Zoho Corporation Pvt. Ltd., India/EE.UU./UE) como sistema CRM y para la comunicación por correo electrónico. Se pueden procesar datos de contacto, contenidos de comunicación y datos de uso. Zoho cumple con las normas internacionales de protección de datos.
3.4 Social Media Plugins (Instagram & Facebook)
DE: Auf unserer Website sind Funktionen und Inhalte der sozialen Netzwerke Instagram und Facebook (Meta Platforms, Inc., USA) eingebunden. Beim Besuch unserer Seite können diese Netzwerke Informationen über Ihre Nutzung erhalten, auch wenn Sie dort kein Konto besitzen. Wenn Sie eingeloggt sind, können Ihre Daten direkt Ihrem Profil zugeordnet werden.
EN: Our website includes functions and content from Instagram and Facebook (Meta Platforms, Inc., USA). When visiting our site, these networks may receive information about your usage, even if you do not have an account. If logged in, data may be directly linked to your profile.
ES: Nuestro sitio web incluye funciones y contenidos de Instagram y Facebook (Meta Platforms, Inc., EE.UU.). Al visitar nuestro sitio, estas redes pueden recibir información sobre su uso, incluso si no tiene una cuenta. Si ha iniciado sesión, sus datos pueden vincularse directamente a su perfil.
4. Speicherdauer / Data Retention / Conservación de los Datos
DE: Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die genannten Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
EN: We retain personal data only as long as necessary for the stated purposes or as required by law.
ES: Conservamos los datos personales solo durante el tiempo necesario para los fines mencionados o según lo exija la ley.
5. Rechte der betroffenen Personen / Rights of Data Subjects / Derechos de los Interesados
DE: Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten sowie das Recht auf Datenübertragbarkeit.
EN: You have the right to access, rectify, erase, and restrict the processing of your data, as well as the right to data portability.
ES: Usted tiene derecho a acceder, rectificar, eliminar y limitar el tratamiento de sus datos, así como el derecho a la portabilidad de los datos.
6. Cookies und Tracking-Technologien / Cookies and Tracking Technologies / Cookies y Tecnologías de Seguimiento
DE: Unsere Website verwendet Cookies, um die Nutzung zu erleichtern und statistische Auswertungen zu ermöglichen. Sie können die Speicherung von Cookies in den Einstellungen Ihres Browsers verhindern.
EN: Our website uses cookies to facilitate usage and enable statistical analysis. You can disable cookies in your browser settings.
ES: Nuestro sitio web utiliza cookies para facilitar el uso y permitir análisis estadísticos. Puede desactivar las cookies en la configuración de su navegador.
7. Kontakt / Contact / Contacto
DE: Bei Fragen zum Datenschutz können Sie uns jederzeit über die oben angegebenen Kontaktdaten erreichen.
EN: If you have any questions about data protection, you can contact us anytime using the details provided above.
ES: Si tiene alguna pregunta sobre la protección de datos, puede contactarnos en cualquier momento utilizando los datos indicados anteriormente.